-
1 portata
f2) см. portanza 2)3) вместимость, ёмкость4) дальность / радиус действияportata di vista — дальность обзора / наблюденияportata ottica — оптическая дальность, дальность прямой видимостиessere a portata di fucile — находиться на расстоянии ружейного выстрелаa portata (di mano) — на близком расстоянии, рукой подать; под рукой5) тех. производительность; пропускная способность6) спец. расход (напр. воды)8) ав. размах крыльев9) доход; продуктивность; спец. производительность10) значение, важность11) перен. доступность пониманию12) блюдоpranzo di tre portate — обед из трёх блюд•Syn: -
2 portata
portata f 1) грузоподъёмность 2) v. portanza 2 3) вместимость, ёмкость 4) дальность <радиус> действия portata d'un arma — действительная дальность огня ( оружия) portata di missile — дальность полёта ракеты portata di vista — дальность обзора <наблюдения> portata ottica — оптическая дальность, дальность прямой видимости cannone di lunga portata — дальнобойное орудие essere a portata di fucile — находиться на расстоянии ружейного выстрела a portata (di mano) — на близком расстоянии, рукой подать; под рукой 5) tecn производительность; пропускная способность 6) t.sp расход ( напр воды) 7) опорная поверхность 8) aer размах крыльев 9) доход; продуктивность; t.sp производительность un podere di buona portata — доходное имение 10) значение, важность di prima portata — первостепенной важности di portata storica mondiale — всемирно-исторический 11) fig доступность пониманию alla portata di tutti — общедоступный 12) блюдо pranzo di tre portate — обед из трёх блюд -
3 gittata
-
4 gittata
gittata f mil дальность полёта ( снаряда или ракеты); дальность стрельбы a lunga gittata — дальнобойный ( об орудии) -
5 autonomia
автономность, дальность действия, дальность полёта, запас хода, независимость -
6 gittata
-
7 autonomia
f1) автономия, самоуправление; автономность, независимость2) тех. автономность; запас ходаautonomia di volo — (максимальная) дальность полёта•Syn:Ant: -
8 distanza
fdistanza di volo — дальность полётаdistanze legali юр. — нормы отстояния ( между постройками и посадками соседей)coprire una certa distanza — пройти / проехать / пролететь определённое расстояниеtenere qd a rispettosa / debita distanza — держать кого-либо на почтительном / должном расстоянииtenersi / stare a rispettosa distanza — держаться на почтительном расстоянииabolire le distanze перен. — покончить с формальностями в отношениях, стать проще / демократичнее2) разница•Syn:Ant: -
9 schioppettata
ftirare una schioppettata — выстрелить из ружьяprendere a schioppettate — встретить ружейным огнём -
10 autonomia
autonomìa f́ 1) автономия, самоуправление; автономность, независимость autonomia operaia — автономность (организаций) трудящихся 2) tecn автономность; запас хода autonomia di volo aer — (максимальная) дальность полёта -
11 distanza
distanza f 1) расстояние, дистанция (тж спорт) distanza focale ott — фокусное расстояние distanza di volo — дальность полёта distanze legali dir — нормы отстояния ( между постройками и посадками соседей) misurarele distanze — измерять расстояние a una certa distanza — на некотором расстоянии coprire una certa distanza — пройти <проехать, пролететь> определённое расстояние alla distanza di dieci metri — на расстоянии десяти метров tenere qd a rispettosa distanza — держать кого-л на почтительном <на должном> расстоянии tenersia rispettosa distanza — держаться на почтительном расстоянии abolire le distanze fig — покончить с формальностями в отношениях, стать проще <демократичнее> ( напр о начальстве) 2) разница 3) промежуток времени oggi, a un anno di distanza … — сегодня, год спустя … -
12 schioppettata
schioppettata f́ 1) выстрел из ружья tirare una schioppettata — выстрелить из ружья prendere a schioppettate — встретить ружейным огнём 2) дальность полёта пули a una schioppettata daqc — на расстоянии ружейного выстрела от чего-л, близко, рядом -
13 raggio di volo
авиац. дальность полёта -
14 autonomia d'un velivolo
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > autonomia d'un velivolo
-
15 autonomia di volo
сущ. -
16 distanza di volo
сущ.общ. дальность полёта -
17 gettata
сущ.1) общ. бросание, дамба, новые побеги (растения), кидание, метание, мол, насыпь, плотина2) воен. дальность полёта (снаряда)3) стр. укладка -
18 portata di missile
сущ. -
19 schioppettata
сущ.общ. выстрел из ружья, дальность полёта пули, огнестрельная рана -
20 distanza
f.1.1) (spazio) расстояние (n.)la distanza tra Milano e Venezia è di circa trecento km — расстояние между Миланом и Венецией, примерно, триста километров
coprire una distanza — a) (a piedi) пройти; b) (con un mezzo) проехать; c) (in aereo) пролететь
la distanza mi impediva di vedere bene quel che accadeva — на таком большом расстоянии невозможно было рассмотреть как следует, что там происходит
2) (tempo) период (промежуток) времени3) (differenza) разница2.•◆
distanza di volo — дальность полётаprendere le distanze — отойти от + gen. (отмежеваться)
lì per lì non fa una gran impressione, ma alla distanza si capisce di che pasta è fatto — поначалу он не производит большого впечатления, но потом становится ясно, какой это незаурядный человек
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Дальность полёта — Дальность полёта многозначный термин. Может означать: Дальность полёта снаряда (пули) расстояние от дула орудия (ружья) до точки падения снаряда на землю. Дальность полёта летательного аппарата (англ.) расстояние,… … Википедия
дальность полёта — летательного аппарата расстояние, измеренное по земной поверхности, которое летательный аппарат пролетает от взлёта до посадки при израсходовании определенного запаса топлива. Д. п. является одной из основных летно технических… … Энциклопедия «Авиация»
дальность полёта — летательного аппарата расстояние, измеренное по земной поверхности, которое летательный аппарат пролетает от взлёта до посадки при израсходовании определенного запаса топлива. Д. п. является одной из основных летно технических… … Энциклопедия «Авиация»
дальность полёта — skrydžio nuotolis statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. flight distance; flying range vok. Flugbereich, m rus. дальность полёта, f pranc. distance de vol, f … Fizikos terminų žodynas
Перегоночная дальность полёта — дальность полёта при отсутствии коммерческой (боевой) нагрузки с запасом топлива, определяемым ограничениями по прочности летательного аппарата, и с минимально необходимым для выполнения задания снаряжением. Для увеличения запаса топлива могут… … Энциклопедия техники
Техническая дальность полёта — расстояние, которое ЛА может пролететь от взлёта до посадки в условиях стандартной атмосферы (см. Международная стандартная атмосфера) без ветра, с максимально возможной выработкой топлива и с нагрузкой, обусловленной техническими требованиями.… … Энциклопедия техники
Дальность полета — летательного аппарата расстояние, измеренное по земной поверхности, которое летательный аппарат пролетает от взлёта до посадки при израсходовании определенного запаса топлива. Д. п. является одной из основных летно технических характеристик… … Энциклопедия техники
полёт — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? полёта, чему? полёту, (вижу) что? полёт, чем? полётом, о чём? о полёте; мн. что? полёты, (нет) чего? полётов, чему? полётам, (вижу) что? полёты, чем? полётами, о чём? о полётах 1. Полётом… … Толковый словарь Дмитриева
техническая дальность полёта — техническая дальность полёта расстояние, которое летательнный аппарат может пролететь от взлёта до посадки в условиях стандартной атмосферы (см. Международная стандартная атмосфера) без ветра, с максимально возможной выработкой топлива и с … Энциклопедия «Авиация»
техническая дальность полёта — техническая дальность полёта расстояние, которое летательнный аппарат может пролететь от взлёта до посадки в условиях стандартной атмосферы (см. Международная стандартная атмосфера) без ветра, с максимально возможной выработкой топлива и с … Энциклопедия «Авиация»
полёт — а; м. см. тж. полётный 1) а) Движение, перемещение по воздуху в каком л. направлении. Следить за полётом космического корабля. Дальность полёта самолёта, снаряда. б) отт. Манера, характер, особенность такого передвижения. Каждая птица имеет свой… … Словарь многих выражений